Ο Κ.Π. Καβάφης στο Τόκιο

CF4856D378BA93405164488CE4BDA903
Το «Art/European Animation Center», μια αστική μη κερδοσκοπική εταιρεία, με τη συνεργασία του «Musashino Art University» του Τόκιο διοργανώνουν μια πρωτότυπη οπτικοακουστική έκθεση υπό τον τίτλο «Ο Κ.Π. Καβάφης στο Τόκιο».  
Η έκθεση, με αφορμή την επέτειο για τα 150 χρόνια από τη γέννησή του Κ. Π. Καβάφη (1863-2013), θα πραγματοποιηθεί από 7 έως 17 Δεκεμβρίου 2013 στο καλλιτεχνικό café-bar BOO! (Σαρρή 21, Ψυρρή) αλλά και στο 9ο Διεθνές Φεστιβάλ Animation της Αθήνας (Athens ANIMFEST) που θα πραγματοποιηθεί από 13 έως 19 Μαρτίου 2014, με επίσημους προσκεκλημένους τον Dino Sato και τους φοιτητές του.
Είκοσι ένας ιάπωνες φοιτητές (12 κορίτσια και 9 αγόρια), με τη διακριτική συμβολή του καθηγητή τους Dino Sato, προσέγγισαν τον Κ.Π. Καβάφη, δημιουργώντας σύντομες ταινίες animation, βασισμένες σε ποιήματά του.
Οι φοιτητές αρχικά δεν γνώριζαν τίποτα για τον αλεξανδρινό ποιητή. Αναζήτησαν όμως τα ποιήματά του, τα οποία έχουν μεταφρασθεί στη γλώσσα τους, από τον Hisao Nakai, «Cavafy, C.P., C.P. Cavafy Complete Poems» (Misuzu Shobo, 1991) και ξεκίνησαν τη δημιουργική ενασχόλησή τους με αυτά.
«Μέχρι εκείνη τη στιγμή εγώ και οι μαθητές μου δεν ξέραμε τίποτα για τον Καβάφη. Πολλοί μαθητές δεν γνώριζαν ιδιαιτέρως την ελληνική ιστορία. Έτσι, μας δόθηκε η ευκαιρία να ενημερωθούμε για τον συγκεκριμένο ποιητή και να διαβάσουμε τα ποιήματά του, μαθαίνοντας ταυτόχρονα μέσα από αυτά, για την αρχαία ελληνική και ρωμαϊκή ιστορία. Παρακινηθήκαμε μάλιστα να αναζητήσουμε τους διάσημους αρχαίους Έλληνες και Λατίνους ποιητές» αναφέρει ο Dino Dato.
Στη συνέχεια, ο καθένας επέλεξε ένα ποίημα του Καβάφη που του άρεσε και ξεκίνησαν να κάνουν σκίτσα, χαρακτήρες και storyboards για να ολοκληρώσουν τις ταινίες, σύμφωνα με την πάγια τακτική δημιουργίας ταινιών animation.
«Στα έργα τους, οι φοιτητές προσπάθησαν να συμπεριλάβουν τις ομοιότητες και τις διαφορές ανάμεσα στην Ελλάδα και την Ιαπωνία. Ένας μάλιστα είπε, ότι η αρχαία Ελλάδα έχει πολλούς θεούς, όπως και η Ιαπωνία! Τα ερωτήματα που ετίθεντο εξ αρχής ήταν: Πώς οι Ιάπωνες φοιτητές του σήμερα μπορούν να προσλάβουν τα ποιήματα του Καβάφη, γραμμένα περίπου 100 χρόνια πριν, και πώς οι Έλληνες θα μπορέσουν να κατανοήσουν τα κινούμενα σχέδια των Ιαπώνων φοιτητών.
Νομίζω, ότι αυτή η ανταλλαγή στο χώρο των τεχνών, μεταξύ των δύο χωρών είναι πολύ σημαντική» συμπληρώνει ο Dino Sato.
Η έκθεση – εγκαινιάζεται το Σάββατο 7/12/13, ώρα 20.00 – περιλαμβάνει τα αποτελέσματα του εργαστηρίου animation, που πραγματοποιήθηκε στο προαναφερθέν Πανεπιστήμιο, τον περασμένο Μάιο-Ιούνιο και τελεί υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Ιαπωνίας στην Αθήνα.
Την Κυριακή 8/12/13 στον χώρο της έκθεσης, θα πραγματοποιηθεί  (ώρα 18:00) ανοιχτή εκδήλωση με τεϊοποσία και τον συγγραφέα-μεταφραστή και σεναριογράφο Παναγιώτη Ευαγγελίδη να μοιράζεται τις εμπειρίες του από τη Χώρα του Ανατέλλοντος Ηλίου.
Η λίστα των ταινιών animation που στηρίχτηκαν σε ποιήματα ή στην ποίηση του Κ.Π. Καβάφη:
01. ΜΑΚΡΥΑ, 1914, Σκηνοθεσία: ANDOU Syouko
02. ΗΓΕΜΩΝ ΕΚ ΔΥΤΙΚΗΣ ΛΥΒΙΗΣ, 1928, Σκηνοθεσία: ITO Jinichi
03. ΙΘΑΚΗ, 1911, Σκηνοθεσία: IWATSUBO Rio
04. ΕΝ ΤΗ ΟΔΩ, 1916, Σκηνοθεσία: KATO Kai
05. Σ’ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΠΑΛΗΟ, 1922, Σκηνοθεσία: KATO Mayu
06. ΜΟΝΟΤΟΝΙΑ, 1908, Σκηνοθεσία: KAWASAKI Takamura
07. ΣΑΛΩΜΗ, 1896, Σκηνοθεσία: MATSUMURA Sae
08. TO 31 π.Χ. ΣΤΗΝ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ, 1924, Σκηνοθεσία: MATSUOKA Naoki
09. ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΟΥ ΠΡΩΙΟΥ, 1915, Σκηνοθεσία: NAKAZATO Yuki
10. ΓΚΡΙΖΑ, 1917, Σκηνοθεσία: NARITA Haruka
11. ΚΕΡΙΑ, 1899, Σκηνοθεσία: ONISHI Chihiro
12. ΤΕΙΧΗ, 1896, Σκηνοθεσία: SHIBATA Oju
13. ΚΕΡΙΑ, 1899, Σκηνοθεσία: SHIBATA Yuuna
14. ΧΑΛΔΑΪΚΗ ΕΙΚΩΝ, 1896, Σκηνοθεσία: SHIRATORI Sawa
15. ΠΙΝΟΝΤΑΣ ΤΣΑΙ, (βασισμένο στο: «Ένας Γέρος», 1897), Σκηνοθεσία: SUZUKI Kenta
16. ΦΕΓΓΟΒΟΛΗΜΑ (Halation), (βασισμένο στην ποίησή του), Σκηνοθεσία: SUZUKI Miyuu
17. ΙΩΝΙΚΟΝ, 1911, Σκηνοθεσία: TOMIYA Miki
18. ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ, 1909, Σκηνοθεσία: TSURUTA Tastunori
19. Η ΔΙΟΡΙΑ ΤΟΥ ΝΕΡΩΝΟΣ, 1918, Σκηνοθεσία: WAKAI Nanami
20. ΕΧΘΡΟΙ, 1900, Σκηνοθεσία: WATABE Yuki
21. ΜΑΚΡΥΑ, 1914, Σκηνοθεσία: YAMAGUCHI Syuzo
22. ΚΙ ΑΚΟΥΜΠΗΣΑ ΚΑΙ ΠΛΑΓΙΑΣΑ ΣΤΕΣ ΚΛΙΝΕΣ ΤΩΝ, 1915, Σκηνοθεσία: SATO Dino
tovima.gr
This entry was posted in Είδαμε κι ακούσαμε and tagged , . Bookmark the permalink.

Σχολιάστε

Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε το σχόλιο σας:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s